# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011-2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-12 10\:05+0000\nLast-Translator\: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n

CTL_TimelineAction=\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3

CTL_TimelineTopComponent=\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3

CTL_TimelineWindowAction=\u6642\u7cfb\u5217

OpenIDE-Module-Short-Description=\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3UI

TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText=\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u9589\u3058\u308b

TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text=\u6642\u7cfb\u5217\u3092\u6709\u52b9\u5316

TimelineTopComponent.playButton.toolTipText=\u30d7\u30ec\u30a4

CustomBoundsDialog.labelStartDate.text=\u958b\u59cb\:

CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text=\u9593\u9694

CustomBoundsDialog.labelMinDate.text=\u6700\u5c0f\:

CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text=\u6700\u5927\:

CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text=\u898f\u5b9a\u5024\u306b\u623b\u3059

CustomBoundsDialog.labelEndDate.text=\u7d42\u4e86\:

CustomBoundsDialog.labelBounds.text=\u7bc4\u56f2

CustomBoundsDialog.titleHeader.title=\u6642\u9593\u306e\u7bc4\u56f2\u3068\u9593\u9694\u3092\u5909\u66f4

CustomBoundsDialog.titleHeader.description=\u6642\u7cfb\u5217\u306e\u7bc4\u56f2\u3084\u9593\u9694\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u7bc4\u56f2\u306f\u4e0a\u9650\u53ca\u3073\u4e0b\u9650\u306e\u5024\u3067\u3059\u3002\u9593\u9694\u306f\u73fe\u5728\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6642\u9593\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u3059\u3002

CustomBoundsDialog.title=\u6642\u9593\u306e\u7bc4\u56f2\u3068\u9593\u9694\u3092\u5909\u66f4

CustomBoundsDialog.FormatValidator.date=\u65e5\u4ed8\u306f{0}\u3068\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

CustomBoundsDialog.FormatValidator.double=\u6709\u52b9\u306a\u500d\u7cbe\u5ea6\u6d6e\u52d5\u5c0f\u6570\u70b9\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

CustomBoundsDialog.TimeValidator=\u4e0b\u9650\u306f\u4e0a\u9650\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

CustomBoundsDialog.TimeValidator.min=\u5024\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u4e0b\u9650\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

CustomBoundsDialog.TimeValidator.max=\u5024\u306f\u4e0a\u9650\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

TimelineTopComponent.charts.disable=\u7121\u52b9\u5316

TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds=\u7bc4\u56f2\u306e\u8a2d\u5b9a...

TimelineTopComponent.charts.empty=\u56f3\u8868\u306a\u3057...

TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text=\u6642\u7cfb\u5217\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3002\u30b0\u30e9\u30d5\u306f\u52d5\u7684\u3067\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

PlaySettingsDialog.headerTitle.title=\u52d5\u753b\u8a2d\u5b9a

PlaySettingsDialog.headerTitle.description=\u52d5\u753b\u306e\u901f\u5ea6\u3068\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a

PlaySettingsDialog.labelDelay.text=\u9045\u5ef6\:

PlaySettingsDialog.labelStepSize.text=\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u30b5\u30a4\u30ba\:

PlaySettingsDialog.labelPerc.text=%

PlaySettingsDialog.labelMs.text=ms

PlaySettingsDialog.labelMode.text=\u30e2\u30fc\u30c9

PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text=\u7247\u5074\u7bc4\u56f2

PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text=\u4e21\u5074\u7bc4\u56f2

PlaySettingsDialog.labelSpeed.text=\u901f\u5ea6

PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text=\u9006\u65b9\u5411

PlaySettingsDialog.title=\u52d5\u753b\u8a2d\u5b9a

TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings=\u518d\u751f\u306e\u8a2d\u5b9a...

TimelineTooltip.min=\u958b\u59cb

TimelineTooltip.max=\u7d42\u4e86

TimelineTooltip.position=\u73fe\u5728\u306e\u4f4d\u7f6e\u306f

TimelineTooltip.chart=\u73fe\u5728\u306e\u5024\u306f

TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat=\u6642\u9593\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a...

TimeFormatDialog.title=\u6642\u9593\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8

TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText=\u6642\u9593\u5225\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u305f\u3081\u6642\u7cfb\u5217\u3092\u6709\u52b9\u5316

TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText=\u6642\u7cfb\u5217\u3092\u7121\u52b9\u5316

TimeFormatDialog.headerTitle.title=\u6642\u9593\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a

TimeFormatDialog.headerTitle.description=\u6642\u9593\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b

TimeFormatDialog.numericRadio.text=\u6570\u5024

TimeFormatDialog.dateRadio.text=\u65e5\u4ed8
